译文
牛渚矶的夜晚繁星密布，逆风使船行迟缓。 曾经与你同宿水边，如今烟波将我们阻隔。 船夫的歌声在空中消失，远望中的船灯令人迟疑。 天明后你将在江海泛舟，茫茫天涯何处再会期。
注释
牛渚：山名，在今安徽马鞍山市西南，山脚突入长江部分为采石矶。
鹢舟：船头画有鹢鸟的船，泛指舟船。
浦溆：水边，河岸。
榜歌：船夫唱的歌谣。
明发：天亮出发。
赏析
本诗以牛渚夜泊为背景，抒发了与友人薛八失之交臂的怅惘之情。前两联通过'星罗''风退'营造出夜色苍茫、行船艰难的意境，'尝同宿'与'忽间之'形成强烈对比，突显相聚之难。后两联'空里失''望中疑'细腻刻画了寻觅不见的焦灼，尾联'茫茫何处期'以问句作结，将离愁别绪推向高潮，余韵悠长。全诗语言简淡而情感深挚，展现了孟浩然山水诗中的友情主题。