译文
楚地万山迎来重阳佳节，众位官员相约赏景宴饮。趁着休假闲暇时光相聚，共同畅饮菊花美酒。深秋时节激发超逸思绪，欢愉之情随着落日而更浓。我的诗才难以与众人唱和，遥想贾谊之才深感惭愧。
注释
楚万：指楚地万山，岘山位于楚地。
重阳日：农历九月初九重阳节。
群公：指参与宴会的官员们。
休沐：古代官员的休息日。
菊花杯：重阳节饮菊花酒的酒杯。
逸思：超逸的思绪。
高秋：深秋时节。
落景：落日余晖。
国人咸寡和：化用宋玉《对楚王问》"国中属而和者不过数人"。
洛阳才：指贾谊，比喻贾主簿的才华。
赏析
这首诗是孟浩然重阳节与友人登岘山的唱和之作。全诗以重阳雅集为背景，通过'楚万重阳日'点明时地，'群公赏宴来'展现文人雅集的盛况。中间两联'共乘休沐暇，同醉菊花杯'写相聚之乐，'逸思高秋发，欢情落景催'将秋景与诗情完美结合，对仗工整，意境开阔。尾联巧妙用典，以'国人咸寡和'自谦诗才，以'遥愧洛阳才'赞誉贾主簿，既显谦逊之德，又见相知之情。诗歌语言清新自然，情感真挚动人，充分体现了孟浩然山水田园诗的清雅风格。