译文
忽然收到您登高所作的诗篇，能够宽慰我旅居在外的愁情。 既然闲暇时多有琴歌之乐，更思念山水间的清幽意境。 草木因春风拂动而生机盎然，彩虹因雨后水气而形成天边。 承蒙您不弃与我唱和，但我岂敢说自己的诗作能与您相提并论。
注释
张明府：指姓张的县令，明府是唐代对县令的尊称。
鹿门：鹿门山，在今湖北襄阳，孟浩然曾隐居于此。
旅寓：旅居在外，指作者当时的客居状态。
弦歌：弹琴唱歌，指闲适的文人生活。
巴里和：谦辞，指自己的和诗如同巴人下里般粗俗。
同声：指水平相当的诗作。
赏析
这首诗是孟浩然酬和张县令登鹿门山之作，体现了唐代文人间的诗歌唱和传统。首联点明唱和背景，表达旅居之情得到宽慰；颔联展现闲适生活与山水之思的融合；颈联以'草得风光动，虹因雨气成'的工整对仗，描绘自然景物的生机与变化，暗含对张明府诗才的赞美；尾联谦逊表达不敢与对方诗作相提并论。全诗语言清新自然，情感真挚，既有对友情的珍视，又有对山水隐逸生活的向往，体现了孟浩然诗歌'清淡自然'的艺术特色。