译文
秋意融入诗人的情怀，如巴歌般俚俗的诗篇应和者稀少。 与逸士同游泛舟湖上，吟诗相会时却心生归思。 御史的荐举徒然虚设，早已决心归隐沧洲拂衣而去。 如鸿雁飞向杳冥云外，这般超脱谁不心生羡慕。
注释
曹三御史：指曹姓排行第三的御史，具体生平不详，当为孟浩然友人。
巴歌：即下里巴人，指通俗的诗歌，此处为诗人自谦之词。
白简：古代御史弹劾官员的奏章，此处代指官职。
沧洲：滨水的地方，古时常用来指隐士的居处。
拂衣：振衣而去，指辞官归隐。
杳冥：遥远无际的样子。
鸿飞：化用《诗经》'鸿飞遵渚'，喻指隐逸高蹈。
赏析
此诗展现了孟浩然典型的隐逸情怀和清新自然的艺术风格。首联以秋意起兴，暗合诗人萧散的心境；颔联记游而点出归思，为后文埋下伏笔；颈联用'白简''沧洲'对举，表明弃官归隐之志；尾联以'鸿飞'作结，意象高远，余韵悠长。全诗语言简淡而意境深远，在记游中寄寓了诗人不慕荣利、向往自然的人生理想。