译文
在旅途的客舍中相逢，正是江边村落日暮时分。遥望着群山对饮美酒，同在孤屿山上题诗唱和。官署邻近水边的蛟室，人烟连接着海岛居民。故乡远在万里之外，同为仕途失意而相互悲叹。
注释
永嘉：今浙江温州。
上浦馆：永嘉境内的驿馆。
张八子容：孟浩然友人张子容，排行第八。
逆旅：旅舍，客舍。
孤屿：指永嘉江中的孤屿山。
廨宇：官署，衙門。
蛟室：指水边或水中的居所，传说蛟龙所居。
岛夷：古代对东南沿海居民的称呼。
失路：比喻不得志。
赏析
这首诗是孟浩然与友人张子容在永嘉相逢时所作，充分展现了孟浩然山水田园诗派的艺术特色。首联点明相逢的地点和时间，营造出苍茫暮色中的羁旅氛围。颔联'众山遥对酒，孤屿共题诗'，以山水为背景，展现文人雅集的情趣，对仗工整，意境开阔。颈联描写永嘉特有的地理环境，'蛟室''岛夷'等意象带有浓郁的地方色彩。尾联直抒胸臆，将个人失意与思乡之情融为一体，情感真挚动人。全诗语言简淡自然，情景交融，在山水描写中寄寓着深沉的身世之感。