译文
人间世事不停地交替变换，古往今来构成历史长河。 江山保留着先辈的胜迹，而今我们重新登临观赏。 冬水消退鱼梁洲更显浅露，天寒云梦泽显得格外深远。 羊祜堕泪碑依然矗立山间，读完碑文泪水沾湿衣襟。
注释
岘山：位于湖北襄阳城南，又名岘首山。
代谢：更替变化。
胜迹：名胜古迹，此处指羊祜堕泪碑。
鱼梁：沙洲名，在襄阳鹿门山的沔水中。
梦泽：云梦泽，古代大湖，跨长江南北。
羊公碑：即堕泪碑，纪念西晋名将羊祜的碑刻。
赏析
这首诗以登临岘山为切入点，抒发对历史人生的深沉感慨。首联'人事有代谢，往来成古今'以哲理性语言揭示历史规律，气象宏大。颔联承上启下，将个人登临置于历史长河中。颈联写景，'水落''天寒'既实写冬景，又暗喻时代变迁的苍凉。尾联点题，借羊祜典故抒发生命短暂、功业长存的复杂情感。全诗语言质朴自然，意境深远，将写景、抒情、说理完美融合，体现了孟浩然诗歌'清淡自然'的艺术特色。