译文
鲜花陪伴着神奇的成龙竹生长，池塘分流着传说中的跃马溪。 田园中不见故人的身影，猜想他是到洞中仙境隐居去了。
注释
檀溪：古溪名，在今湖北襄阳西南。
成龙竹：传说中能化龙的竹子，比喻竹子的神奇不凡。
跃马溪：指檀溪，因刘备在此跃马过溪的典故得名。
洞中栖：暗用桃花源典故，指隐士居所。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触勾勒出寻友不遇的意境。前两句用'成龙竹''跃马溪'两个典故营造神秘氛围，暗含对友人品格的赞美。后两句'不见''疑向'的转折，巧妙运用桃花源意象，将寻而不遇的遗憾转化为对友人高洁隐逸生活的想象。全诗语言凝练，意境空灵，体现了孟浩然山水田园诗淡远清新的艺术特色。