译文
站在扬子津遥望对岸的京口， 北固山紧临京口城，焦山靠近长江入海之滨。 江上狂风卷起白色浪涛， 愁坏了等待渡江的旅人。
注释
扬子津：古渡口名，在今江苏扬州南，长江北岸，为古代重要渡江处。
京口：今江苏镇江，与扬州隔江相望。
北固：北固山，在京口城北，下临长江，形势险要。
夷山：指焦山，在京口东北长江中，与金山、北固山合称"京口三山"。
愁杀：愁煞，形容极度忧愁。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触勾勒出长江天险的壮阔景象。前两句用"临"、"近"二字点出京口地理形势的险要，后两句通过"江风白浪"的动态描写和"愁杀渡头人"的心理刻画，将自然景观与人物心境巧妙结合。全诗语言质朴自然，意境开阔苍茫，既展现了长江的磅礴气势，又传达出旅人面对天险时的愁绪，体现了孟浩然山水诗"清空淡远"的艺术特色。