译文
贤能之人停止弹奏琴瑟，并非没有高超的技艺。 听到您在郢都的歌唱，才体会到知音难寻。 惊飞的蓬草没有归根之处，奔流的河水多分岔的波澜。 疲倦的旅人厌恶出门远行，疲惫的马儿渴望解开鞍鞯。 用什么来表达我的心意，赠给您手中这颗赤诚的丹心。
注释
美人：指品德高尚或有才华的人，此处指姚怤。
废琴瑟：停止弹奏琴瑟，比喻怀才不遇。
郢中唱：郢都的歌唱，典出《宋玉对楚王问》，指高雅的艺术。
惊蓬：被风吹起的蓬草，比喻漂泊不定。
驰水：奔流的水，比喻时光流逝。
倦客：疲倦的旅人，指作者自己。
握中丹：手中的丹药，比喻真挚的心意或赠别之物。
赏析
这首诗是孟郊送别友人姚怤的深情之作。前四句以'废琴瑟'起兴，暗喻才士不遇，通过'郢中唱'的典故强调知音难觅。中间四句用'惊蓬''驰水''倦客''疲马'四组意象，生动刻画了漂泊无依、人生易逝的感慨。最后两句直抒胸臆，'握中丹'既是对友人的真挚赠别，也是诗人赤诚之心的象征。全诗语言凝练，意象鲜明，情感深沉，体现了孟郊诗歌'瘦硬奇警'的艺术特色。