译文
秋意浸入楚地的江水，独自映照着屈原的英魂。 手捧着绿色的荷叶哭泣，心中愁苦让泪珠翻滚。 九重宫门难以进入，一只恶犬的吠叫却可响彻千门。
注释
楚江：指流经楚地的江河，此处特指汨罗江。
汨罗魂：指屈原的英魂。屈原投汨罗江而死，故称。
绿荷：绿色的荷叶，古人常以荷喻高洁。
珠泪：如珍珠般的眼泪，形容泪珠晶莹。
九门：古代宫禁有九门，代指朝廷或权贵之门。
一犬吠千门：喻指小人得势，一人谗言可惑乱朝纲。
赏析
这首诗以秋日楚江为背景，借屈原之怨抒发了诗人怀才不遇的悲愤。前两句营造出萧瑟凄清的意境，'独照'二字凸显了屈原的孤独与高洁。三四句通过'手把绿荷'的细节描写，以荷喻洁，泪珠翻涌的形象生动表现了内心的悲痛。末两句'九门不可入，一犬吠千门'运用强烈对比，揭露了官场黑暗和小人当道的现实，语言犀利，寓意深刻。全诗感情沉郁，比喻精当，展现了孟郊诗歌瘦硬奇崛的风格特色。