译文
边塞的柳树已长出三四尺长的新枝，在这暮春时节我们唱着离别的歌。 愿你这位儒士早日平安归来，千万不要在吐蕃的河边停留饮水。 有谁能识得你这匣中珍宝般的才华，你的诗文如楚地云霞般绚丽多彩。
注释
新平：唐代郡名，治所在今陕西省彬县，为西北边塞要地。
边柳：边塞的柳树，三四尺形容柳枝初长，点明暮春时节。
暮春：春季的第三个月，即农历三月。
儒士驾：指许问所乘的车驾，因其为文人故称儒士。
土番河：指吐蕃境内的河流，唐代吐蕃为西部强敌。
匣中宝：匣中的宝剑，比喻许问的才华未被赏识。
楚云章句：指许问富有文采的诗文作品，楚云暗含其文采如楚地云霞般绚烂。
赏析
这首诗是岑参边塞送别诗的代表作，艺术特色鲜明：
1. 意象选择精当：'边柳'既点明边塞环境，又以柳枝寓离别之情；'暮春'烘托感伤氛围
2. 情感表达深沉：前两句写景抒情，后四句直抒胸臆，既有对友人的关切叮嘱，更有对其才华的由衷赞赏
3. 对比手法巧妙：'边柳'的柔美与'土番河'的险恶形成鲜明对比，突出边塞环境的复杂
4. 比喻新颖贴切：'匣中宝'喻友人才华，'楚云章句'形容其文采，形象生动地表达了惜才之情