译文
这一拳大小的芙蓉美酒，倾倒时如玉液般清脆动听。 我超凡的情怀本就高尚，今日饮此酒更觉诗味芬芳。 试饮一口如月光沁入骨髓，再品一杯让愁绪全然清醒。 承蒙您以古道热诚相待，使我的文思如飞鸟展翅高翔。
注释
小榼：小型盛酒器，此处指李员外赠送的美酒。
一拳：形容小巧精致，如拳头大小。
芙蓉水：喻酒色清澈如芙蓉池水。
倾玉：倾倒美玉，形容酒质纯净。
泠泠：形容水流清脆的声音，此处指酒声清越。
仙情：超凡脱俗的情怀。
夙已高：向来很高尚。
诗味：作诗的灵感与韵味。
试啜：品尝。
月入骨：月光透入骨髓，形容酒清凉沁心。
衔愁：含愁。
荷君：承蒙您。
道古诚：谈论古道的真诚。
飞翎：飞鸟的羽毛，喻文思飞扬。
赏析
本诗以品酒为切入点，展现唐代文人雅士的审美情趣。前两联用'芙蓉水''倾玉'等意象形容酒质清雅，'仙情''诗味'点明文艺创作与精神境界的关联。后两联通过'月入骨''愁尽醒'的感官体验，将饮酒升华为精神洗礼。尾联以'飞翎'作喻，生动表现受友人启迪后文思泉涌的状态。全诗语言凝练，意境空灵，体现了孟郊'苦吟'诗风中对细微感受的精准捕捉。