译文
溪边老人哭泣如此寒冷，涕泪凝结成冰珊珊作响。 飞禽走兽冻死形状各异，冰雪裂开令人心肝俱碎。 剑刃冻结无法切割，弓弦僵硬难以拉开。 常听说君子之勇武，不靠自然杀戮逞残暴。 挖掘美玉掩埋尸骨，用琼玉祭奠哀伤纵横。
注释
溪老：指溪边的老人，象征贫苦百姓。
珊珊：形容泪水结冰的声音。
飞死走死：形容冻死的飞禽走兽。
雪裂：冰雪裂开，喻指心碎。
彊：同"强"，僵硬。
君子武：有德之人的勇武。
天杀残：自然杀戮的残余。
斸玉：挖掘玉石，指掩埋尸体。
骼胔：枯骨腐肉。
吊琼：用美玉祭奠。
阑干：纵横交错的样子。
赏析
本诗以极寒景象为背景，通过"溪老哭寒""飞死走死"等惨烈意象，展现严冬的残酷。孟郊运用夸张手法，如"剑刃冻不割，弓弦彊难弹"，强化寒冷程度。后四句转折，提出"君子武，不食天杀残"的儒家仁爱思想，体现诗人对生命的悲悯。"斸玉掩骼胔，吊琼哀阑干"用美玉意象升华主题，展现高尚的人道主义情怀。全诗语言凝练冷峻，意境苍凉悲壮，是中唐苦吟诗风的典型代表。