译文
洛阳城边的道路，孟氏庄园前的溪流。 行船压碎洁白的冰面，声响如同青玉撕裂。 绿色的水凝结成碧玉，白色的波浪生出玉圭。 明澈如宝镜的水中，万物都被天空清晰地映照。 小心走下高危曲径，攀爬枯枝听见如寡妇啼哭的风声。 霜的气息渐渐消散，凝固的景色在微光中变得模糊。 呆坐凝神视听，笨拙前行迷失了小径。 岸边的童仆辛苦砍伐荆棘，言语中充满悲凄。
注释
寒溪：指洛阳附近的溪流，因冬季寒冷结冰而得名。
孟氏庄：孟郊在洛阳的居所。
素冰：洁白的冰。
青瑶：青玉，比喻冰裂的声音如玉石相击。
白圭：古代玉器，比喻白色的波浪。
仄步：小心行走。
危曲：高危曲折的小路。
孀啼：寡妇的啼哭声，形容风声凄厉。
霜芬：霜的气味。
凝景：凝固的景色。
戆行：笨拙地行走。
斸棘：砍伐荆棘。
赏析
本诗以寒溪冬日景象为背景，通过细腻的感官描写展现了一幅冷峻凄清的山水画卷。诗人运用'素冰折''青瑶嘶'等新颖比喻，将视觉与听觉完美结合，营造出寒溪特有的凛冽氛围。'绿水结绿玉，白波生白圭'工整对仗，色彩对比鲜明，体现孟郊炼字之功。后四句转入人物活动，通过'痴坐''戆行'的自我刻画和'岸童悲悽'的侧面烘托，深化了寒溪的孤寂意境。全诗在写景中暗含人生困顿的感慨，体现了孟郊诗歌'寒瘦'的艺术特色。