译文
你出生时霅溪清澈见底，你离世后霅溪变得浑浊。空有骨肉深情，哭声让白日也昏暗。长夜再不会破晓，古松永远关闭了墓门。琴声随绿水断绝，诗篇在青山长存。往昔是青春容颜，今已成荒草下的根。独自追问幽冥之理，先儒也未曾说清。
注释
吴兴：今浙江湖州。
汤衡评事：汤衡，生平不详；评事，唐代大理寺属官，掌出使推按刑狱。
霅水：即霅溪，流经湖州的河流，由东苕溪、西苕溪汇合而成。
大夜：长夜，喻指死亡。
古松：墓地所植松树，象征永恒。
琴弦绿水绝：琴声随流水消逝，喻友人逝去。
诗句青山存：诗文作品长留青山之间，喻精神不朽。
冥冥理：幽深难明的生死之理。
赏析
这首诗以质朴深沉的语言表达对友人的哀思。开篇以霅水清浑对比生死，意象鲜明。'哭得白日昏'极写悲痛之深，'古松长闭门'营造肃穆意境。'琴弦绝'与'诗句存'形成生死对照，突出精神不朽。全诗情感真挚，语言简练，在平实的叙述中蕴含深刻的人生哲思，体现了孟郊诗歌沉郁顿挫的风格特色。