译文
商山的风雪如此猛烈，游子的衣衫却如此单薄。 环顾四周迷失了道路，百般忧愁积聚在心间。 白昼短暂让人感到容易衰老，长夜漫漫深知严寒彻骨。 泪水洒落在琴弦之上，曲调悲苦如屈原宋玉的哀吟。 辨识声音在当今还算容易，理解深意自古就困难重重。 声音与深意如今怎能分辨清楚，唯有明察秋毫者能鉴其根源。
注释
商山：位于陕西商洛市，秦岭山脉重要地段。
攒：聚集，积聚。
潇湘弦：指湘妃竹制作的琴弦，暗用湘妃泪洒斑竹典故。
屈宋：指屈原、宋玉，战国时期楚国辞赋家。
讵：岂，怎么。
高明：指上天或明察秋毫之人。
赏析
本诗是孟郊羁旅诗的代表作，以商山风雪为背景，抒写游子漂泊的艰辛与内心的孤寂。艺术上采用对比手法：'风雪壮'与'衣裳单'形成强烈反差，突出生存环境的恶劣；'日短'与'夜长'的时间对比，深化了光阴易逝、寒夜难熬的感伤。诗中'潇湘弦''屈宋弹'等典故的运用，将个人遭遇与历史文人的悲剧命运相联系，提升了作品的意境深度。末四句由具体描写转入哲理思考，表达知音难觅的感慨，体现了孟郊诗歌'苦吟'的特色。