译文
有志之士不担忧自身安危，我为你吟诵这艰辛的历程。 男儿长久不得志，宝剑也蒙上了灰尘。 浮华的世俗以官职为贵，君子却以道义为珍宝。 何况正值圣明的君主在位，怎会缺乏鉴别美玉的贤臣。 浊水照不见白日，清流却能映照苍天。 贤能与愚笨清晰可辨，结交朋友应当有所选择。
注释
烈士：有志向、有气节的人。
孟寂：孟郊友人，生平不详，当为赴京应试的举子。
浮俗：浮华的世俗风气。
證玉臣：指能够鉴别人才、举荐贤能的官员。證，同"证"，鉴别之意。
浊水：喻指污浊的社会环境。
清流：清澈的水流，喻指清明公正的选拔环境。
苍旻：苍天。
皎然：清晰分明貌。
赏析
本诗是孟郊为友人孟寂赴京应试所作的赠别诗，体现了中唐时期寒门士子的共同心境。诗歌以"烈士"开篇，奠定慷慨悲壮的基调，通过"宝剑生尘"的意象，生动表现久试不第的失意。中间四句形成鲜明对比："浮俗"重官位，"君子"重道义，但在圣明时代，终有识才之人。尾联以"浊水""清流"为喻，既表达对清明政治的期待，也暗含对友人才德的肯定。全诗语言质朴刚健，情感真挚深沉，既有对友人的勉励，也寄寓了作者对科举制度和人才选拔的深刻思考。