译文
流转的时光如闪电般即将消逝，枯枝断木都在风中凄厉呼号。 荆棘枝条在风中哭泣声酸楚，梧桐树叶染霜后颜色更高。 老秋虫鸣叫如干铁摩擦刺耳，受惊的野兽发出孤玉般咆哮。 秋气洗净了声音变得清瘦，暮色阴霾驱使着光影劳碌。 各种声响聚集耳际无法阻挡，窒塞心神无处可逃。 蹒跚行走消散心中郁结，独坐幽室能与谁为友交。 抽取豪情却无一丝可寻，剪割愁怀却如千刀充盈。 清雅诗歌既然以谢朓为名，金色菊花也因陶潜得姓。 收拾往昔所抛弃的东西，叹息如今比毛发还轻。 幽幽年终时分的言语，如落叶飘零难以掌控。
注释
流运：时光流转，岁月更迭。
闪欲尽：形容时光飞逝将尽。
枯折：枯枝断木。
相号：相互呼号，形容风声凄厉。
老虫：指秋虫，如蟋蟀等。
乾铁鸣：形容虫鸣声如干铁摩擦般刺耳。
孤玉咆：如玉器相击般的孤清吼叫声。
商气：秋气，五行中秋属金，其音商。
声瘦：形容秋声清瘦凄厉。
晚阴：暮色阴霾。
驱景劳：驱使光影劳碌不定。
噎神：使心神窒塞。
蹇行：步履艰难地行走。
谁与曹：能与谁为伴。
抽壮：抽取壮心豪情。
剪怀：剪割情怀，形容内心痛苦。
名朓：指南朝诗人谢朓，以清新诗风著称。
姓陶：指陶渊明，其爱菊闻名。
岁晏：年终，喻晚年。
不可操：无法把握掌控。
赏析
本诗是孟郊《秋怀》组诗中的代表作，充分展现了其'诗囚'的苦吟风格。全诗以秋日萧瑟景象为背景，通过'枯折''棘枝''桐叶'等意象，营造出凄冷悲凉的意境。诗人运用通感手法，将听觉的'风哭酸'与视觉的'霜颜高'交融，强化了秋的肃杀之气。'老虫乾铁鸣，惊兽孤玉咆'二句，以奇崛的比喻写秋声，体现孟郊炼字炼意的特色。后段转入抒情，'抽壮无一线，剪怀盈千刀'对比强烈，表达出理想幻灭的深切痛苦。结尾引用谢朓、陶渊明的典故，在自嘲中透露出对高洁人格的向往。全诗语言瘦硬奇险，情感沉郁悲怆，典型体现了中唐苦吟诗派的美学追求。