译文
明月高悬照亮万物，更何况这大江的深秋。 江边城郭与沙洲村落，人语声在秋风中飘飕。 此时独坐岘山亭中，却不能与故人同游。 故人远在长安城中，也只能在梦中寻求。
注释
岘首：即岘山，在今湖北襄阳，山上有岘首亭。
月迥：月亮高悬，月光皎洁明亮。
飕飗：风声，形容秋风萧瑟。
岘亭：岘山上的亭台，为游览胜地。
长安：唐代都城，今陕西西安。
赏析
这首诗以秋夜独宿岘山为背景，抒发了对长安故人的深切思念。前四句写景，通过'月迥''大江秋''风飕飗'等意象，营造出空旷寂寥的秋夜氛围。后四句抒情，由景入情，直抒胸臆。'故人不同游'与'将梦求'形成强烈对比，凸显了孤独与思念之情。全诗语言简淡自然，意境清远，体现了孟浩然山水田园诗派的典型风格。