译文
每一次离别都让人更显苍老，有志之士的白发早早生出。 身处富贵时容易保持体面容颜，生活贫困时却难以维持良好状态。 深沉的忧愁损伤人的精神性情，即使服药调养也依然憔悴不堪。 秋风吹动着游子的衣衫，落日余晖中行走在遥远路途。 你若问我要去往何方，我这微贱之身连自身都难以保全。
注释
一别一回老：每次离别都让人感觉衰老一分。
志士：有理想有抱负的人。
在富易为容：身处富贵时容易保持仪容。
居贫难自好：生活贫困时难以保持良好状态。
沉忧：深沉的忧愁。
性灵：人的精神、性情。
枯槁：形容人憔悴消瘦。
游子：离家远行的人。
去何之：要去往何处。
贱身：对自己的谦称，指微贱之身。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了离别之苦与人生困境。开篇'一别一回老'直击人心，将离别的痛苦与生命的衰老紧密相连。中间四句通过富贵与贫困的对比，揭示了物质条件对人的精神面貌的深刻影响，体现了诗人对世态炎凉的深刻认识。'沉忧损性灵'一句更是将内心的忧愁对人的摧残写得入木三分。结尾以秋风落日为背景，营造出苍凉孤寂的意境，'贱身难自保'的无奈叹息，道出了古代知识分子在仕途困顿中的普遍困境。全诗语言质朴而情感真挚，展现了孟郊诗歌沉郁顿挫的艺术特色。