译文
猫头鹰发出人一样的声音，蛟龙吞吐着水波。它们竟敢在光天化日之下，谄媚地想要晴天和风。奸诈的智谋摧残众生性命，腥臭之气弥漫在深密的藤萝中。如牙齿般锋利的泉水深不见底，如锯齿般的涎水处处皆是。倾斜的树上鸟儿不敢筑巢，跳跃的猿猴相互经过。峡谷的哀鸣不忍听闻，峡谷的怨愤又能如何。
注释
枭鸱：猫头鹰一类的猛禽，古人视为不祥之鸟。
蛟虬：蛟龙和虬龙，传说中的水中凶兽。
谄欲：谄媚逢迎的欲望。
骇智：惊人的智谋，此处指奸诈的计谋。
蹶众命：摧残众多生命。
蕴腥：积聚腥臭之气。
齿泉：如牙齿般锋利的泉水。
锯涎：如锯齿般的涎水，形容险恶。
仄树：倾斜的树木。
踔?：跳跃的样子（原文字迹不清）。
赏析
本诗是孟郊《峡哀》组诗的第十首，以奇崛险怪的语言描绘了三峡地区的险恶环境。诗人运用象征手法，将自然险境与社会黑暗相联系，'枭鸱''蛟虬'喻指奸佞小人，'谄欲晴风和'暗讽权贵的虚伪逢迎。诗中'齿泉''锯涎'等生新意象，体现了孟郊'险怪诗风'的特色。全诗通过夸张的景物描写，抒发了诗人对世间丑恶的愤懑之情，语言瘦硬奇警，意境幽深冷峻，展现了中唐险怪诗派的典型风格。