原文

便将来重复到明湖，胜游总成空。
任三更渔唱，数声柔橹。
半夜荷风。
只怕双擎泪眼，觅不到残红。
点点青磷火，芦苇丛中。
眼看春光又老，谩酿成春色，费尽春工。
上九重天上，细问碧翁翁。
甚年年、伤春不了，却一春、不与一春同。
春归去、已匆匆了，莫再匆匆。
人生感慨 写景 凄美 咏史怀古 夜色 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 沉郁 湖海 花草 词 齐鲁

译文

即便将来能重游大明湖，往日的欢游也已成空。任凭三更时分的渔歌唱晚，数声轻柔的橹声摇动，半夜里荷花送来的清风。只怕双手捧起泪眼，却再也寻不到凋残的花朵。只见点点磷火，在芦苇丛中闪烁。眼看春光又将老去，空自酝酿着春色，费尽了春神的功夫。真想飞上九重天外，细细询问天帝老爷：为什么年年伤春之情未了，却每一年的春天都不相同？春天归去，已经太过匆匆，请不要再匆匆而去了。

赏析

这首词以济南大明湖为背景，通过今昔对比抒发深沉的亡国之痛。上阕以'胜游总成空'定下悲凉基调，'青磷火'等意象暗示战乱后的惨淡景象。下阕借春色易老表达时光流逝、物是人非的感慨，'上九重天上'的叩问将个人情感升华为对命运的天问。全词运用比兴手法，将自然景物的变迁与时代沧桑紧密结合，语言婉约中见沉痛，含蓄中寓激愤，展现了传统词学'沉郁顿挫'的审美特质。

注释

明湖：指济南大明湖，素有'泉城明珠'之美誉。
青磷火：磷火，俗称鬼火，此处暗示战乱后的凄凉景象。
碧翁翁：指天帝或上天，古代对天神的拟人化称呼。
残红：凋残的花朵，象征美好事物的消逝。
柔橹：轻柔的摇橹声，形容湖上泛舟的静谧。

背景

此词创作于近代动荡时期，济南曾遭遇重大历史变故。作者借大明湖这一历史名胜的今昔对比，抒发对山河破碎、文化凋零的深切哀痛。词中'青磷火'等意象暗示战乱后的凄凉景象，'伤春不了'实则寄托了对国运衰微的无限悲慨，体现了传统文人在时代剧变中的忧患意识。
诗词大全