原文

含酸茹叹几伤神，呜咽交流忽满巾。
建业江山非故国，灞陵风雨又残春。
虞歌决别知亡楚，宴酒初酣待报秦。
欲断青天销积恨，月娥孀独更愁人。
七言律诗 人生感慨 关中 凄美 古迹 咏史 咏史怀古 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 晚唐唯美 江南 沉郁 遗民

译文

心中饱含辛酸，吞咽着叹息，几乎伤损了心神；低声的呜咽中，泪水交流，忽然沾满了衣巾。建业的江山已不再是故国的模样，灞陵的风雨中又送走了一个残败的春天。听到虞姬诀别的悲歌便知楚国将亡，饮下饯别的烈酒正等待向暴秦复仇的壮士。真想斩断青天来销解心中积郁的怨恨，可那独守月宫的嫦娥，她的孤寂愁苦更让人揪心。

赏析

本诗是韩偓《泪二首》中的第二首，以“泪”为切入点，抒发了深沉的亡国之痛与身世飘零之悲。首联直抒胸臆，“含酸茹叹”、“呜咽交流”将内心巨大的悲痛外化为具体的生理与行为反应，奠定了全诗沉郁哀婉的基调。颔联巧妙运用地理意象对比，“建业江山”与“灞陵风雨”分别指南北两处具有象征意义的故地，一为南朝旧都，一为汉唐陵寝，皆已物是人非，笼罩在“非故国”、“又残春”的凄凉氛围中，时空交织，倍增沧桑之感。颈联连用“霸王别姬”与“荆轲刺秦”两个历史典故，前者喻指唐朝的覆亡已成定局，充满无力回天的绝望；后者则暗含一丝不甘与复仇的悲壮情绪，情感层次复杂深刻。尾联奇峰突起，欲“断青天”以销恨，想象雄奇，将个人之恨提升至天地难容的境地，而最终却归于对“月娥孀独”的共情，以嫦娥永恒的孤寂映衬自己无边无际的愁苦，使悲情升华至宇宙时空的维度，意境幽渺，余韵无穷。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，将家国之痛、身世之悲与历史兴亡之感熔于一炉，是晚唐哀音中的代表作。

注释

含酸茹叹：心中饱含辛酸，吞咽着叹息。茹，吃，引申为忍受。。
呜咽交流：低声哭泣，泪水交流。。
建业：古地名，今江苏南京。三国时东吴、东晋及南朝宋、齐、梁、陈均曾建都于此。此处代指南方的故国（唐朝）。。
灞陵：汉文帝陵墓，位于长安（今西安）东郊。附近有灞桥，是古人折柳送别之地。此处借指长安，唐朝都城。。
虞歌决别知亡楚：用霸王别姬典故。项羽被围垓下，四面楚歌，与虞姬诀别，自知楚国将亡。虞歌，指虞姬所唱之歌。决，通“诀”。。
宴酒初酣待报秦：用荆轲刺秦王典故。燕太子丹在易水边为荆轲送行，荆轲饮酒后高歌“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，前往秦国行刺。宴酒，饯别之酒。。
月娥孀独：指月中嫦娥。传说嫦娥偷食不死药飞升月宫，独居广寒，故称“孀独”。孀，寡妇。。

背景

此诗创作于唐亡之后。韩偓（约842年-约923年），字致光（一作致尧），晚唐著名诗人，忠君爱国，官至翰林学士、中书舍人，深得唐昭宗信任。后因不肯阿附篡唐的朱温（后梁太祖）而遭贬斥，唐亡后流寓福建，晚年心境凄凉，诗风转为沉郁悲慨，多寄寓亡国之痛与故国之思。《泪二首》正是其晚年作品，集中体现了诗人对故唐的深切怀念与作为遗民的孤愤情怀。
诗词大全