译文
世俗的尘埃自然与青云般的理想隔绝，岁月无情谁让白发悄然生长。一家数口流落关外无家可归，整个春天多病缠身几次登高抒怀。常羡慕水上鸥鸟自在远去，只叹如笼中鹤鸟任人开关。天天躲避愁绪却无处可逃，只好手不离杯借酒消愁。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
少蕴：叶梦得，字少蕴，宋代文学家。
知府甥：指叶梦得的外甥。
尘埃：喻指世俗烦扰。
青云：喻指高位或理想境界。
关外客：指流落他乡的游子。
登台：登高望远，抒发情怀。
水上鸥：化用《列子》鸥鹭忘机典故，喻隐逸生活。
笼中鹤：喻受束缚的处境。
直须：只好，只能。
赏析
本诗是李廌晚年和答友人之作，充分展现其晚年心境。首联以'尘埃'与'青云'对比，凸显理想与现实的矛盾；'岁月谁令白发来'一句，以反问语气强化时光无情的感慨。颔联具体描写流离失所、多病缠身的窘境，'数口无归'可见生活艰辛。颈联巧妙运用'水上鸥'与'笼中鹤'的意象对比，表达对自由的向往与现实的束缚。尾联'日日避愁无处脱'道出愁绪之深重，最终以'不停杯'作结，展现借酒消愁的无奈，整体情感沉郁悲凉，对仗工整，用典自然，体现了宋代文人诗的精巧与深沉。