译文
碧绿的野草蔓延在古老的庙宇周围，清冷的尘埃封锁着秋日的窗棂。 回想当年项羽独自主宰天下分割疆土，他那勇猛的志向有谁能够制服。 击鼓振作士气如雷鸣般震慑敌人，舞动宝剑寒光似闪电般迅疾无双。 新的悲叹徒然从心中升起，旧日的遗憾空自随着江水漂浮。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗。
令狐侍郎：指令狐楚，曾任礼部侍郎。
郭郎中：具体所指不详，应为当时官员。
项羽庙：祭祀西楚霸王项羽的庙宇。
凌：蔓延，覆盖。
宰割：主宰分割，指项羽曾分封诸侯。
降：制服，使屈服。
鼓气：击鼓振作士气。
电为双：形容剑光如闪电般迅疾。
赏析
这首诗是孟郊咏史怀古的佳作，通过对项羽庙的描写，抒发了对历史英雄的追思和感慨。前两句以'碧草''清尘'营造荒凉意境，暗示英雄已逝、庙宇荒芜。中间四句用'独宰割''猛志谁能降''鼓气雷作敌''剑光电为双'等雄浑意象，生动再现了项羽当年的英勇气概和霸业雄图。末二句'新悲徒自起，旧恨空浮江'转折，表达了对英雄悲剧结局的无限惋惜。全诗语言凝练，意象鲜明，在雄浑中见沉郁，展现了孟郊诗歌'硬语盘空'的特色。