译文
夕阳映照下的古老街巷，燕子依旧归来筑巢， 二十年来京城繁华的梦想已然破灭消逝。 昔日的珠宝美人都已乘鹤远去， 只留下中山陵上空白云孤独地飘飞。
注释
斜阳：夕阳，象征衰败和没落。
旧巷：指南京的古街老巷，承载历史记忆。
燕犹归：燕子依旧归来，反衬物是人非。
廿载：二十年，指1927-1937年南京国民政府时期的'黄金十年'。
京华：京城，指南京作为民国首都的繁华。
梦巳非：梦想已经破灭，'巳'通'已'。
珠宝美人：象征南京城的繁华与奢靡生活。
乘鹤去：化用'骑鹤上扬州'典故，指繁华消逝。
中山陵：孙中山先生陵墓，南京的标志性建筑。
白云飞：化用'白云千载空悠悠'意境，表现空寂苍凉。
赏析
这首诗以极其凝练的笔触描绘了南京陷落后的凄凉景象。前两句通过'斜阳旧巷'与'燕犹归'的对比，以及'廿载京华'与'梦巳非'的转折，形成强烈的时空反差。后两句'珠宝美人乘鹤去'运用典故象征繁华消逝，'中山陵剩白云飞'则以空镜头式的描写，营造出巨大的历史苍凉感。全诗意象鲜明，对比强烈，将个人命运与民族灾难紧密结合，在婉约中见沉痛，在含蓄中显悲壮，具有很高的艺术感染力。