译文
昔日我曾作为才俊之士做客，也曾与您这位贤德的挚友畅谈。 虽然无法为您提供金屋般的奢华居所，但所幸您能如鸟儿归巢般调任（南海）。 那位长者已如飞仙般逝去，而儒道的文脉已托付给了正统的传人。 我这多病的老头耳朵尚未聋聩，还想要聆听您在南海施行教化、传来的弦歌之声。
注释
翘材客：指才能出众的宾客。翘，突出。。
执友贤：志同道合、情谊深厚的贤友。执友，志同道合的朋友。。
金屋贮：用“金屋藏娇”典故，原指汉武帝幼时欲以金屋藏阿娇，此处反用其意，表示虽不能给予对方极致的富贵荣华。。
归巢迁：指友人得以调任或回归故里，如鸟归旧巢。迁，指官职调动。。
此老飞仙去：此老，指王南海或与王南海相关的尊长。飞仙去，婉指去世，如仙人飞升。。
斯文付嫡传：斯文，指儒者之道或文化传承。嫡传，正统的继承人。。
病翁：作者自指，刘克庄晚年多病，故称。。
未聩：还没有耳聋。聩，耳聋。。
武城弦：典出《论语·阳货》，孔子学生子游任武城宰，以礼乐教化百姓，城中常闻弦歌之声。后用以称颂地方官重视教化，政绩斐然。此处表达对王南海到任后施行仁政、振兴文教的期待。。
赏析
此诗为刘克庄送别友人王南海赴任所作，情感真挚深沉，用典贴切自然，展现了南宋后期江湖诗派的典型风格。首联以“翘材客”、“执友贤”回顾往日情谊与对友人才德的推重，奠定全诗敬重与惜别的基调。颔联巧妙运用对比与典故，“虽无金屋贮”谦言自己无力提供厚遇，笔锋一转，“赖有归巢迁”则表达对友人得以施展抱负的欣慰，情感复杂而含蓄。颈联笔触转入深沉，“此老飞仙去”暗含对某位共同尊长的悼念，而“斯文付嫡传”则将文化传承的厚望寄托于友人，提升了诗的格局。尾联最为精彩，作者以“病翁”自况，却言“犹未聩”，殷切期盼“要听武城弦”，活用《论语》典故，将对友人政绩的期待化为对礼乐教化、太平治世的向往，使送别之意超越个人情感，升华为对儒家理想政治的呼唤，意境高远。全诗结构严谨，由昔及今，由人及己，再由己及政，层层递进，语言凝练，在酬赠诗中别具思想深度。