原文

少年乳虎，骨相非轻许。
食肉缘何飞不去，横肋乙威空误。
银潢兵气愁看，濯缨濯足都难。
料理水云归梦，画图分付鱼竿。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 晚清词坛 江南 江河 沉郁 词 隐士

译文

年少时如初生虎崽，骨相非凡不轻易许人。本应封侯为何未能腾达，横生的虎威空被耽误。 望着天下兵戈之气令人愁闷，无论是出仕还是隐退都难以抉择。收拾起归隐江湖的梦想，在这画图中寄托给垂钓的鱼竿。

赏析

此词为蒋春霖题自己戴斗笠持钓竿画像之作，展现其怀才不遇的感慨和乱世中的无奈。上阕以“乳虎”自喻，突出年少时的雄心壮志和非凡骨相，却用“空误”二字道尽现实中的失意。下阕写时代动荡（银潢兵气），进退两难（濯缨濯足都难），最终将归隐之愿寄托于画中鱼竿。全词用典精当，对比强烈，在婉约中见沉郁，充分体现蒋氏词风“婉约深至”的特点。

注释

乳虎：幼虎，喻指年少而有锐气。
骨相：骨骼相貌，古人认为可预示命运。
食肉：指封侯之位。《后汉书·班超传》载相者言“生燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”。
乙威：虎威。《易经·革卦》有“大人虎变，其文炳也”。
银潢：银河，喻指天下局势。
兵气：战争气氛。
濯缨濯足：《孟子·离娄》“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足”，喻指处世进退。
水云归梦：归隐江湖的梦想。
分付：托付，交给。

背景

蒋春霖（1818-1868），字鹿潭，清代著名词人。此词作于咸丰年间，时值太平天国运动，社会动荡。蒋春霖早年有志于仕途，但屡试不第，曾任盐官，后因战乱去官，漂泊江淮间。这首词是他为自己戴笠持竿的画像所题，反映其在乱世中的彷徨心态和归隐意愿。
诗词大全