译文
贫穷疾病确实令人羞愧，旧床之上没有新的被裘。春日阳光灼烧着病弱肌肤，日常饮食难以下咽苦在咽喉。疲倦卧床神志昏沉模糊，勉强说话声音微弱轻柔。看人脸色只能勉强应付，心中有泪却不敢任意流。在沉默的方寸心田之中，早晨的愁绪接连着晚忧。
注释
贫病：贫穷与疾病交加。
故床：旧床，破旧的床铺。
新裘：新的皮袄或被子。
春色烧肌肤：春天阳光灼热，因病体虚弱而感觉不适。
时餐：日常饮食。
倦寝：因疲倦而卧床。
蒙昧：神志不清，昏沉。
强言：勉强说话。
承颜：看人脸色，勉强应酬。
俛仰：低头抬头，指勉强应付。
朝愁续莫愁：从早到晚忧愁不断。莫，通"暮"。
赏析
本诗以极其真切的笔触描绘了诗人贫病交加的生存困境。前四句直写贫病之羞苦，'春色烧肌肤'一句反常合道，以乐景写哀情，春光本应怡人，却因疾病而成为折磨。'倦寝''强言'二句细腻刻画病中虚弱状态，声调动作的描写极具画面感。'承颜'二句展现病中仍需强颜欢笑的悲凉，深刻反映古代文人的生存压力。末句'朝愁续莫愁'以时间延续性强化愁苦的无穷无尽。全诗语言质朴而情感深沉，体现了孟郊诗歌'寒瘦'的特色，在平淡叙述中蕴含强烈的人生悲慨。