原文

朝亦连州吟，暮亦连州吟。
连州果有信，一纸万里心。
开缄白云断，明月堕衣襟。
南风嘶舜琯，苦竹动猿音。
万里愁一色，潇湘雨淫淫。
两剑忽相触，双蛟恣浮沈。
斗水正回斡，倒流安可禁。
空愁江海信，惊浪隔相寻。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 岭南 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 雨景

译文

早晨我在吟诵连州，夜晚我也在吟诵连州。 连州果然有了音信，一纸书信寄托万里思念之心。 拆开信封见白云中断，明月似乎坠落衣襟。 南风如舜帝的箫管嘶鸣，苦竹林中传来猿猴哀音。 万里愁思融为一色，潇湘之地阴雨绵绵不绝。 两把宝剑忽然相击，双蛟任意浮沉游动。 少量之水正在回旋流转，倒流的趋势怎能禁止。 空自忧愁江海音信，惊涛骇浪阻隔相寻之路。

赏析

本诗是孟郊《连州吟》组诗的第三首，以独特的意象组合和沉郁的语言风格，抒发了对远方友人的深切思念。诗中'朝暮连州吟'的重复句式强化了思念的执着，'白云断'、'明月堕'的奇幻想象展现了诗人丰富的艺术创造力。'南风嘶舜琯'、'苦竹动猿音'通过对自然声响的描写，营造出凄清孤寂的意境。后段以'两剑相触'、'双蛟浮沉'的激烈意象，喻示心灵的交融与现实的阻隔，最终在'惊浪隔相寻'的无奈中收束，完整呈现了诗人内心情感的起伏波动。全诗语言凝练奇崛，情感真挚深沉，体现了孟郊诗歌'瘦硬奇警'的典型风格。

注释

连州：今广东连县，唐代属岭南道。
开缄：拆开书信。缄，信封。
舜琯：相传舜帝南巡时演奏的乐器，代指音乐。
苦竹：竹的一种，竿矮小，节长，筍味苦。
潇湘：潇水和湘江，泛指湖南地区。
淫淫：雨水连绵不断的样子。
两剑：比喻双方心意如剑相击。
双蛟：比喻书信往来如蛟龙游动。
回斡：回旋流转。
斗水：少量之水，喻指书信。

背景

此诗作于孟郊晚年任职溧阳尉期间（约796-800年）。当时诗人的好友可能被贬至连州（今广东连县），孟郊通过书信往来表达思念之情。连州在唐代属岭南偏远地区，常为贬谪之所。孟郊一生仕途坎坷，五十岁才中进士，对友人遭遇感同身受。诗中既表达了对友人的牵挂，也暗含自身怀才不遇的悲愤，是唐代贬谪文学中的优秀作品。
诗词大全