译文
尘世间的纷扰日渐淹没理想，为仕途奔波已耗尽全部力气。 高官显爵从不眷顾于我，直到头发斑白才被选拔授官。 官场仕途原本并不遥远，只因性情拙朴自然疏离。 终究还是眷恋这帝王都城，发誓要在此筑建我的家园。 帝都洛阳豪门府邸林立，京城的道路环绕着华美宅第。 碧绿的河水如龙蛇蜿蜒，曲折萦绕在庭院台阶之间。 寻常的远方来客经过此地，也会驻足徘徊流连忘返。
注释
尘土：喻指世俗纷扰和奔波劳碌。
驱驰：奔走效力，指为仕途奔波。
青云：喻指高位显职，仕途得意。
白首：头发斑白，指年事已高。
选书：指被选拔授官，唐代有"书判拔萃"的选官制度。
皇邑：指东都洛阳，唐代的政治中心之一。
帝城：帝王所居之城，指洛阳。
京路：通往京城的大道。
庭除：庭院台阶，泛指庭院。
踟蹰：徘徊不前，形容留恋欣赏。
赏析
本诗是孟郊中年及第后在洛阳任职时的作品，真实反映了寒门士子在仕途上的艰辛与矛盾。艺术上采用对比手法，将'尘土'与'青云'、'驱驰'与'踟蹰'形成鲜明对照，突出理想与现实的落差。语言质朴而意境深远，'碧水走龙蛇'的意象既写实景又暗喻仕途曲折，富有象征意味。全诗在平实的叙述中蕴含着深刻的人生感悟，展现了孟郊诗歌'苦吟'特色的同时，也体现了他对仕隐矛盾的真实思考。