译文
想起你一生辛劳耗尽体力，却未能回报我供养你的恩情。 怎奈那些粗野蛮横之人，竟用鞭子将你活活打死留下伤痕。 往日使唤你都以礼相待，如今这新结的怨恨该向谁倾诉？ 为何你要沦落泥泞之中，让教化礼义的根源就此断绝。
注释
吊：悼念，哀悼。
老家人：家中年老的仆人。
筋力尽：体力耗尽，形容辛勤劳作。
违：辜负，违背。
衣食恩：提供衣食的恩情。
粗犷儿：粗鲁野蛮的人。
生鞭：活活鞭打。
死痕：致命的伤痕。
旧使：旧时的使唤，指过去的主仆关系。
新怨：新结的怨恨。
胡为乎泥中：为何沦落至此（出自《诗经·邶风·式微》）。
消歇：消亡，断绝。
教义源：教化礼义的根源。
赏析
这首诗是孟郊为悼念家中老仆春梅而作，展现了诗人深厚的人道主义情怀。全诗语言质朴沉痛，通过对比手法凸显主题：'旧使常以礼'与'奈何粗犷儿'形成鲜明对照，体现诗人对仆人的尊重与暴徒残忍的谴责。'念尔筋力尽'起笔即显悲悯，'生鞭见死痕'具体描写令人震撼。结尾'胡为乎泥中'化用《诗经》典故，深化悲剧色彩。作品突破了传统主仆关系的等级观念，体现了儒家'仁者爱人'的思想，在唐代诗歌中独具特色。