译文
求贤若渴的美梦突然化为云烟，连金身佛像临别载运时也黯然泪下。 尚未备好寒衣山河已然改色，空自见证这七十年的沧桑巨变。
注释
入梦飞熊：典出《史记·齐太公世家》，周文王梦飞熊而遇姜太公，喻求贤若渴。
遽化烟：突然化为烟云，指梦想破灭。
金仙：指佛像，佛教称佛为金仙。
临载：指1949年国民政府迁台时运送文物之事。
寒衣无待：化用《诗经·秦风·无衣》"岂曰无衣，与子同袍"，喻准备不足。
山河改：指政权更迭、江山易主。
红桑：典出《神仙传》，麻姑见东海三为桑田，喻世事巨变。
赏析
此诗以深沉的历史感和独特的意象组合，表达了作者对时代巨变的深刻感悟。首句用'飞熊化烟'的典故，暗喻理想破灭；'金仙潸然'以拟人手法赋予佛像情感，强化悲剧氛围。后两句'寒衣无待'与'红桑七十年'形成时空对照，既表达了对历史进程的无奈，又蕴含对人生价值的深刻反思。全诗用典精妙，意境苍凉，展现了陈寅恪作为史学大家的深邃思考和卓越诗才。