原文

历遍西洋万里船，缘何草草化飞烟。
祗凭德化羞言利，耗尽天朝买誉钱。
夷獠蛮庭多逐臭，鲸洲象浦岂知边。
遂将经纬环球业，让与区区不列颠。
七言律诗 中原 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 政治抒情 文人 江南 沉郁 海洋 激昂 讽刺 说理 隐士

译文

郑和船队曾航遍西洋万里征程，为何这般伟业转眼间如烟消散？/只依靠道德教化而羞于谈论利益，耗尽天朝财富来购买虚名赞誉。/海外蛮夷多追逐实利，遥远的海域疆土岂能真正认知边界？/于是将经营全球的宏伟事业，让给了小小的不列颠王国。

赏析

本诗以对比手法展现中西航海的不同结局，具有深刻的历史反思。前两句以郑和下西洋的辉煌与消散形成强烈对比，中间两联揭示明朝重虚名轻实利的政策弊端。'羞言利'与'多逐臭'的对照，准确抓住了中西航海动机的本质差异。尾联'让与区区不列颠'充满历史遗憾，语言凝练而意境深远。全诗运用典故和对比，在七律的严谨格律中表达了对历史转折的深刻思考，具有强烈的批判意识和历史厚重感。

注释

历遍西洋万里船：指郑和下西洋的壮举，明朝船队曾远航至非洲东海岸。
化飞烟：比喻辉煌成就转瞬即逝，如烟消散。
祗凭德化：只依靠道德教化，指明朝的朝贡贸易体系重名誉轻利益。
天朝买誉钱：指明朝为维持"万国来朝"的虚名而耗费巨额财富。
夷獠蛮庭：对海外诸国的贬称，反映当时的天朝心态。
逐臭：典出《吕氏春秋》，喻追逐利益。
鲸洲象浦：指遥远的海外地域，鲸洲传说为海上仙山，象浦指产象的滨水地区。
经纬环球业：经营全球的事业，指大航海时代的全球贸易网络。
不列颠：指英国，当时正在崛起的海上强国。

背景

此诗创作于晚清时期，反思中国从郑和下西洋到近代落后挨打的历史进程。明朝永乐年间郑和七下西洋，船队规模和技术都远超同时期欧洲国家，但主要目的是宣扬国威而非经济利益。与此同时，欧洲国家开始大航海时代，建立全球殖民贸易体系。到19世纪，英国成为海上霸主，而中国却陷入落后挨打的境地。诗人通过对比中西航海的不同结局，表达对历史转折的深刻思考。
诗词大全