原文

泪墨洒为书，将寄万里亲。
书去魂亦去，兀然空一身。
中唐新乐府 五言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

用泪水研墨写成家书，将要寄给万里之外的亲人。 书信寄出后魂魄也随之前往，只剩下我茫然若失空留一身。

赏析

这首五言绝句以极其凝练的语言，表达了游子思亲的深切情感。前两句'泪墨洒为书，将寄万里亲'，通过'泪墨'这一独特意象，将无形的思念化为有形的泪水，再融入墨中写成书信，情感层层递进。后两句'书去魂亦去，兀然空一身'，运用夸张手法，形容书信寄出后魂魄也随之而去，只剩下空荡荡的躯壳，将思亲之苦推向极致。全诗语言质朴却意境深远，充分展现了孟郊诗歌'瘦硬奇警'的艺术特色。

注释

泪墨：用泪水研墨，形容极度悲伤。
洒为书：挥泪写成书信。
万里亲：远在万里之外的亲人。
魂亦去：魂魄也随书信而去，形容心神不宁。
兀然：茫然若失的样子。
空一身：只剩下空荡荡的躯壳。

背景

孟郊（751-814）是中唐著名诗人，与贾岛齐名，并称'郊寒岛瘦'。他一生仕途坎坷，46岁才中进士，50岁任溧阳尉。此诗应作于他游宦在外期间，表达了对远方亲人的深切思念。孟郊诗歌多以白描手法表现贫寒生活和真挚情感，这首《归信吟》正是其代表作之一，体现了中唐寒士诗人的典型情感特征。
诗词大全