译文
重阳糕点和果品摆满面前却更添愁绪，怎堪忍受风雨阻隔滞留益州。 独卧单床冷席做着异乡之梦，看见茱萸菊花想起故园秋色。 万里之外的音信何等沉寂，人生百年的生计如此渺茫。 暗自将满含思乡的眼泪，洒向长江寄托它向东北故乡流去。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
刀州：古代益州（今四川）的别称，此处指诗人滞留之地。
紫榝：紫色茱萸，重阳节佩茱萸是古代习俗。
黄花：菊花，重阳节赏菊饮酒是传统风俗。
百年生计：指人生漫长的生活安排。
长江东北流：长江自西向东流，诗人想象泪水随江水流向故乡。
赏析
这首诗以重阳节为背景，通过对比眼前冷清与记忆中故园热闹的节日氛围，深刻表达了游子思乡之情。首联'糕果盈前'与'益自愁'形成强烈反差，突出节日里的孤独感。颔联'单床冷席'与'紫榝黄花'对仗工整，虚实相生。尾联想象泪水随江东流，将抽象思乡之情具象化，情感真挚动人。全诗语言质朴自然，情感层层递进，展现了晚唐诗歌沉郁委婉的风格特色。