译文
自念本欲西行求取功名，却忽然随东风东归故里。 长安城中的身影，又重新落入江湖草野之间。 离娄的眼睛难道不够明亮？师旷的耳朵难道不够聪敏？ 但真正的珍宝不需要用眼睛识别，真正的知音不需要靠耳朵听闻。 因此写下这超脱世俗的诗句，仰首寄给高飞云天的鸿雁。
注释
东台：唐代官署名，指御史台。
刘复侍御：刘复，唐代官员，时任侍御史。
离娄：古代传说中视力极佳之人，能视百步之外秋毫之末。
子野：师旷字子野，春秋时著名乐师，目盲而听力超群。
至宝：最珍贵的宝物，喻指人的才能品德。
至音：最美妙的音乐，喻指真理和知音。
缄：封闭，此处指写信托付。
高天鸿：高飞的大雁，古代传书使者。
赏析
本诗是孟郊失意离京时寄赠友人之作，充分体现了其苦吟诗风。前四句以对比手法展现人生起伏，'西上'与'东归'、'长安日下'与'江湖中'形成强烈反差。中间四句用典精当，以离娄、子野反衬知音难觅的无奈，'至宝''至音'之论蕴含深刻哲理。末二句托鸿雁传书，意境高远。全诗语言凝练，情感沉郁，在自伤身世中透出对世俗的超越之思。