译文
山石旁生长着百尺高的杉树，山泉如眼睛般流淌着清泉。 依靠着它修养道家的高雅气质，饮用它激发清新的诗意思绪。 在这逍遥自在的隐居之地，忽然奏响了离别的弦音。 反而笑那些隐居山林的人，不能同在仕途腾达的岁月里奋进。
注释
从叔简：孟郊的堂叔孟简，字几道，唐代官员，后中进士。
赴举：参加科举考试。
石根：山石底部。
山眼：山泉涌出处，如山的眼睛。
道气：道家修养的气质。
诗思：作诗的灵感。
逍遥场：自由自在的隐居之地。
别离弦：离别的音乐，指送别。
薜萝子：指隐士，薜萝即薜荔和女萝，隐士服饰。
鸣跃年：指科举及第、仕途腾达的时期。
赏析
这首诗展现了孟郊独特的山水意境和送别情怀。前四句以'石根杉'、'山眼泉'的奇特意象，构建出深山幽静的画面，'道气高'、'诗思鲜'既写景又抒情，将自然景物与人文修养完美结合。后四句转折自然，从逍遥的隐居生活突然转入送别主题，'却笑薜萝子'一句意味深长，既表达了对从叔赴举的支持，又暗含对隐逸生活的复杂情感。全诗语言简练，意境深远，体现了孟郊'郊寒岛瘦'的诗风特色。