译文
秦地的云彩缭绕在深远天际，楚地的桂树散发着芬芳馨香。 五彩祥云岂是徒有其表，万树枝条都蕴含着灵性。 仙界的歌谣在天上备受珍重，山林吟咏如雪中青松般高洁。 我持着这首诗篇作为赠礼，送您展翅翱翔向那高远苍穹。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或韵律作诗应答。
薛先辈：对薛姓前辈的尊称，具体生平不详。
独孤秀才：复姓独孤的秀才，唐代科举考生。
上都：指京城长安。
嘉会：盛大的聚会或科举考试。
得青字：分韵作诗时抽到"青"字韵。
秦云：秦地的云彩，指长安一带。
窈窕：深远貌，形容云彩缭绕之态。
楚桂：楚地的桂树，象征高洁。
搴：采摘。
芳馨：芳香，喻指美德。
五色：五彩祥云，喻吉祥之兆。
仙谣：仙界的歌谣，喻美妙的诗文。
林咏：山林间的吟咏。
雪中青：雪中青松，喻坚贞品格。
杳冥：高远莫测的天空。
赏析
这首诗是孟郊为友人赴京赶考所作的赠别诗。全诗以丰富的意象和深远的意境，表达了对友人前程的美好祝愿。首联以"秦云""楚桂"起兴，既点明送别地点，又暗喻友人品德高洁。颔联"五色""万枝"运用夸张手法，渲染喜庆氛围。颈联"仙谣""林咏"形成天上人间的对比，突出诗文的崇高价值。尾联"翔杳冥"以翱翔天际作结，寄托了对友人金榜题名的殷切期望。诗歌语言凝练，对仗工整，情感真挚，充分展现了孟郊诗歌"瘦硬奇警"的艺术特色。