译文
树梢上笼罩着淡淡的绿色烟雾，山脚下的菊花暗暗散发着幽香。 不知是谁独自策马扬鞭，在落日余晖中向着嘉祥驿前行。
注释
嘉祥驿：唐代驿站名，位于今山东嘉祥县，是当时重要的交通驿站。
树顶烟微绿：描写树梢笼罩着淡淡的绿色烟雾，可能是暮色或晨雾中的景象。
山根：山脚处。
菊暗香：菊花散发着幽微的香气，点明秋季时令。
独鞭马：独自策马扬鞭，表现旅人孤独行旅的状态。
落日：点明黄昏时分，营造苍茫意境。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出一幅秋日行旅图。前两句写静景，'树顶烟微绿'描绘出朦胧的绿色树影，'山根菊暗香'通过嗅觉描写点明秋季特征，暗香浮动更显意境幽远。后两句写动景，'独鞭马'的旅人与'落日'相映，形成强烈的时空对比。全诗仅二十字，却包含了色彩、气味、动作、时间等多重意象，通过静动结合的手法，生动表现了旅途中的孤寂与苍茫，体现了唐代绝句'以少总多'的艺术特色。