译文
山中最奇异的柏树具有灵性，不知何人砍伐它为您建造亭子。 亭子如云翻浪卷般奇妙难以辨识，上面的雕刻鸟兽成形、花朵倒置。 青苔旧斑点颜色尚青，雷击留下的残痕节疤仍黑。 头戴金貂的显贵主人如同汉代的国之三老，多年来退朝早归构建此亭。 精心规划设计从不疲倦，工匠接受指令毫无异议。 清晨拂拭镜匣般的水面泛起菱花波纹，傍晚倚栏可见繁星映满池中。 密集的椽梁斗拱不见斧凿痕迹，树根瘤疤相连如同素壁。 数层亭台仿佛云中峰峦泻下，万片石材犹如雪中争艳。 重重帘幕不动却自然飘香，仿佛到了瀛洲仙山的白玉堂。 水晶如意闪耀着金光，云母屏风透出掩映的光芒。 四阶石阶绵延覆盖细草，草上隐约可见群山小道。 松间汲井升起翠色寒烟，洞中围棋欣赏天光美景。 我这愚拙书生竟敢祝贺工程成功，深知鸾凤栖居本与凡鸟不同。 应念我这废材如今仍接地气，唯愿寄情于庭院中的一枝柏树。
注释
萧常侍：指萧昕，唐代官员，曾任散骑常侍。
瘿柏：长有树瘤的柏树，瘿指树木因病虫害而形成的瘤状物。
金貂：汉代侍中、中常侍帽上的装饰物，代指高官。
汉三老：汉代称国之三老，此处尊称萧常侍。
心规目制：用心规划，用眼测制，形容精心设计。
菱生镜：形容水面如镜，映出菱花般的波纹。
攒甍斗拱：密集的屋脊和斗拱结构。
瀛洲：传说中的海上仙山。
水精如意：水晶制成的如意。
云母屏风：用云母片装饰的屏风。
赏析
这首诗以瘿柏亭为描写对象，展现了唐代园林建筑的艺术成就。诗人运用丰富的想象和夸张手法，将一座亭子描绘得如仙境般美妙。开头以山中灵柏起兴，突出亭子的非凡来历。中间大量使用比喻和象征手法，'云翻浪卷'、'鸟兽成形'写其造型奇巧，'瀛洲白玉堂'写其仙境般的氛围。诗人巧妙地将建筑美与自然美相结合，'攒甍斗拱无斤迹'写人工之巧夺天工，'根瘿联悬同素壁'又保持自然本色。最后四句转入抒情，以'愚儒'自谦，表达对显贵的敬仰和自己寄情山水的情怀，形成了强烈的对比和反差美。全诗辞藻华丽，对仗工整，虚实相生，展现了卢纶作为大历十才子之一的卓越诗才。