译文
紫色云霞倒映水中，微风吹起绮罗般的细浪。花朵娇艳如半醉的美人春梦初醒，惊起一双蝴蝶翩翩飞起。 傍晚的烟霭染绿了竹枝，花儿轻盈却埋怨开放太迟。不见贵族公子的骏马到来，只能在帘后自叹腰肢纤细无人欣赏。
注释
紫云堕水：形容晚霞倒映在水中，如紫色云彩坠落水面。
风绮：如绮罗般轻柔的微风。
粉态半酣：形容花朵娇艳欲滴，如微醉的美人。
胡蝶：即蝴蝶，古文中常写作胡蝶。
筠枝：竹枝。筠指竹子的青皮，引申为竹子。
王孙：指贵族子弟或心仪之人。
骄马：骏马，代指骑马而来的贵族青年。
腰支：即腰肢，形容女子体态。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘山水花卉册页中的意境，上片写水中倒影和花蝶相映成趣，'紫云堕水'开篇即营造出梦幻般的意境，'粉态半酣'以拟人手法赋予花卉生命气息。下片通过'晚烟绿上筠枝'的巧妙着色，过渡到美人迟暮的感慨。全词运用通感手法，将视觉、触觉、心理感受融为一体，在题画的同时暗含深闺寂寞之情，体现了清代题画词'画中有词，词中有画'的艺术特色。