译文
阴云惨淡烟雾愁闷，苑囿小路曲折斜伸， 路旁坟冢遍布，埋葬的都是宫中佳人。 茂陵并非她们最终的归宿， 只能让芳魂空寄在荒野的野花之上。
注释
宫人斜：唐代宫女墓地，位于长安城郊。
云惨烟愁：形容墓地阴森凄凉的景象。
苑路：指皇家园林的道路。
宫娃：宫女，古代对宫女的称呼。
茂陵：汉武帝刘彻的陵墓，代指皇帝陵寝。
香魂：指宫女的灵魂。
著：附着，寄托。
赏析
这首诗以宫人斜为题材，深刻揭示了古代宫女的悲惨命运。前两句通过'云惨烟愁'的景物描写，营造出阴森凄凉的氛围，'尽宫娃'三字点明墓地性质，暗示无数宫女在此终结一生。后两句运用对比手法，以汉武帝茂陵的辉煌反衬宫女墓地的荒凉，'空寄香魂'既表达了对宫女命运的同情，也暗含对封建制度的批判。全诗语言凝练，意境深远，具有强烈的社会批判意义。