译文
风云凄惨悲凉，草木枯萎死去。胡笳悲鸣战马嘶叫，弓弦惊响鹘鸟飞起。仔细看这景象绝非人间所有，想来祁连山下的离别便是如此。手持酒杯告别老朋友，这一生再次见面真的没有机会了。匈奴人和汉人都为之动容，路旁的观看者也感到悲伤酸辛。（李陵）归来后只能在暗处为故国洒泪，（因为汉朝朝廷里）霍光、上官桀等人正掌权用事。白发苍苍的典属国苏武归国后境遇冷如寒冰，徒然让匈奴的穹庐叹息他的忠贞大义。茫茫往事已逝，幸赖这幅画作得以留存，每每忧愁年代久远绢帛会褪色昏沉。即便如今这幅画也流落他人之手，画中那凄凉的古人情意又有谁来评说论道。
注释
苏李泣别图：一幅描绘西汉苏武与李陵诀别场景的画作。苏武出使匈奴被扣留十九年，李陵兵败投降匈奴，两人在异域重逢又诀别，成为后世文学艺术的重要题材。。
惨悽：凄惨悲凉。。
笳：胡笳，古代北方民族的管乐器，其声悲凉。。
弦惊鹘起：弓弦惊响，使鹘鸟飞起。鹘，一种猛禽。此句渲染紧张悲壮的氛围。。
祁连山：此处指匈奴境内的山脉，代指塞外苦寒之地。。
尊酒：一杯酒。尊，同“樽”，酒器。。
无因：没有机会，没有缘由。。
胡儿汉儿：指匈奴人和汉人。。
茂陵：汉武帝刘彻的陵墓，此处代指汉武帝或汉朝朝廷。。
子孟：霍光，字子孟，汉武帝托孤重臣，汉昭帝时权倾朝野。。
少叔：上官桀，字少叔，与霍光同为辅政大臣，后因谋反被诛。诗中“方用事”指他们当权。。
白头属国：指白发苍苍的苏武。苏武归汉后被封为“典属国”，掌管少数民族事务。。
冷如冰：形容苏武归国后不受重用，处境冷落。。
穹庐：匈奴人所住的毡帐，此处代指匈奴。。
缣素：作画用的白绢。昏：褪色，模糊。。
古意：指画作所承载的苏李故事中的忠义气节与悲凉情感。。
赏析
本诗是一首题画诗，借咏《苏李泣别图》抒发了深沉的历史感慨与个人悲愤。全诗可分为三个层次：前六句以浓墨重彩渲染画中塞外诀别的悲壮环境，风云草树、笳马弦鹘的意象组合，构建出非人间的惨烈氛围，为苏李之别奠定了苍凉的基调。中间八句转入对画中人物命运的直接咏叹，聚焦于“手持尊酒”的瞬间，点出“此生再面真无因”的永恒诀别之痛，并以胡汉观者的共同悲辛侧面烘托其感染力。继而笔锋一转，揭示归汉后苏武的冷遇与李陵的无奈，将个人悲剧置于朝廷权斗的背景下，“空使穹庐叹忠义”一句，充满了历史的反讽与悲凉。最后四句由画及史，由史及今，感慨往事依赖画作留存，而画作本身亦难免流散昏沉，最终发出“古意凄凉谁复论”的深沉喟叹，将怀古之幽情推向高潮。全诗语言凝练沉郁，情感跌宕起伏，既精准再现了画境，又深刻挖掘了历史人物忠奸难辨、命运弄人的复杂悲剧，体现了题画诗“画中求意、意中论史”的深厚功力。