译文
华清宫已化为灰烬，曲江池也早已湮没， 年近七十西行来到渭水之滨。 初次踏上杜甫曾经生活过的地方， 尖利的寒风中，枯柳摇曳，难以承受这春光。
注释
骊宫：指唐代华清宫，位于骊山，为唐玄宗与杨贵妃的行宫。
曲池：指曲江池，唐代长安著名园林景区，文人雅集之地。
七十：指作者钱谦益此时年近七十。
西征：指作者从江南西行至西安。
渭滨：渭水之滨，代指西安地区。
少陵：指杜甫，杜甫曾居少陵原，自称少陵野老。
眠食地：指杜甫曾经生活居住的地方。
峭风：尖利寒冷的风。
稊柳：枯瘦的柳树。稊，枯木再生。
赏析
此诗以历史遗迹为切入点，通过骊宫、曲池的荒废湮没，展现历史变迁的无情。作者以七十高龄西行至西安，踏访杜甫旧迹，心中充满沧桑之感。后两句以'峭风稊柳'的意象，既描写了初春的萧瑟景象，又暗喻自己如枯柳般的身世和心境。全诗语言凝练，意境苍凉，将个人身世之悲与历史兴亡之叹巧妙融合，体现了明末清初文人特有的历史意识和身世感慨。