译文
华清宫已成灰烬曲江池也已湮没，七十岁时西行来到渭水之滨。初次踏上杜甫曾经生活过的地方，寒风中枯柳摇曳让人不禁感伤春色难留。 高适诗风清朗雄壮岑参诗风奇崛峭拔，杜甫诗风沉郁雄浑意境更加悲凉。拾级而上就应该登上大雁塔，终南山晴空下的翠色扑面而来。 吴越的兵器铠甲从秦坑中出土，精美的造型还凝聚着战争尘埃。曾经护卫秦始皇统一天下，雍州子弟六千人威武雄壮。 发掘出被焚的诗书化作灰烬，秦始皇当年也是惊世之才。孔子凄惶终老如同蹲踞的龙，白白耗费心思记载定哀时代的微言大义。
注释
骊宫：指唐代华清宫，位于骊山脚下，唐玄宗与杨贵妃的行宫。
曲池：指曲江池，唐代长安著名园林景区。
少陵：杜甫自称少陵野老，此处指杜甫在长安的故居。
稊柳：枯瘦的柳树。稊，树木再生的嫩枝。
达夫：高适字达夫，唐代边塞诗人。
岑：岑参，唐代著名边塞诗人。
杜老：对杜甫的尊称。
雁塔：大雁塔，西安标志性建筑。
终南：终南山，位于西安南郊。
吴钩越甲：指春秋时期吴越两国的兵器铠甲，代指文物。
秦坑：指秦始皇兵马俑坑。
六合：天地四方，指天下。
雍州：古代九州之一，指陕西关中地区。
祖龙：指秦始皇。
龙蹲叟：指孔子，传说孔子长相如龙蹲踞。
定哀：指《春秋》中鲁定公、鲁哀公的时代，孔子在此时期作《春秋》。
赏析
这组诗展现了钱钟书先生深厚的史学修养和文学造诣。四首诗分别从不同角度咏叹西安的历史沧桑：第一首写唐代遗迹的湮灭和杜甫故居的萧瑟；第二首通过对比高适、岑参、杜甫的诗风，展现唐代诗歌的多元风貌；第三首写秦始皇兵马俑，展现秦朝的雄浑气势；第四首反思秦始皇焚书坑儒的历史事件。全诗用典精当，对仗工整，语言凝练，将历史沉思与现实观照完美结合，体现了学者诗人特有的理性深度与情感张力。