译文
万重山峦笼罩在云雾之中环抱着洋州城，几处禅院斋堂都颇负盛名。 八株古柏堆积着苍翠的颜色，一道灵泉发出清冷的流水声。 短暂游览很是喜爱这份闲适滋味，长久居住反而嫌弃世俗的性情。 珍重高僧时常给予勉励，我在儒家修行方面也在不断精进。
注释
醴泉院：佛寺名，位于洋州（今陕西洋县）。
岚霭：山间的云雾之气。
洋城：指洋州城，唐代属山南西道。
禅斋：佛教寺院中僧人修禅的房舍。
灵泉：指醴泉，甘美的泉水。
支公：东晋高僧支遁，代指寺院高僧。
儒行：儒家提倡的道德行为规范。
赏析
这首诗描绘了醴泉院的清幽景致，表达了作者对佛寺清净环境的向往和对儒释双修的认同。前两联以工整的对仗勾勒出寺院依山傍水的自然景观，'簇'字生动表现群山环抱之势，'逗'字赋予泉水以灵动的生命感。后两联转入抒情，通过'暂游'与'久住'的对比，展现诗人既向往佛门清净又难舍尘世的矛盾心理。尾联巧妙用典，以支公代指寺院高僧，表明自己虽为儒生但也注重佛学修养，体现了唐代文人儒释交融的思想特点。