译文
身着莺羽般锦缎和蝉翼薄纱，散发着麝香的芬芳，轻纱裙裾上花草图案在晨雾中迷离朦胧。金线绣成的鸂鶒相斗图案下红掌低垂，如云鬓低垂。 面颊星妆含笑依偎在红霞般的脸庞旁，蹙金刺绣的衣襟衬着银泥装饰。春日的思绪与嫩绿的芳草相融，一片碧绿葱茏。 银字笙寒凉的音调悠长，水纹竹席清凉画屏生寒。洁白的手腕因金镯而更显沉重，妆容清淡素雅。 几次试香纤手温暖，一回品酒红唇生光。假装摆弄红丝拂尘，轻轻拍打心爱的情郎。
注释
莺锦：如黄莺羽毛般华美的锦缎。
蝉縠：薄如蝉翼的轻纱。
麝脐：麝香，产于麝的脐部，故名。
鸂鶒：水鸟名，形似鸳鸯而大，羽毛多彩。
战金：金线绣成的鸂鶒相斗图案。
星靥：面颊上的装饰，如星星般闪亮。
蹙金：用金线盘绕成图案的刺绣工艺。
银泥：用银粉调制的颜料，用于衣物装饰。
银字笙：笙管上标有银字的笙，指精美乐器。
水文簟：织有水波纹的竹席。
金扼臂：金手镯。
红丝绳拂子：用红丝线制作的拂尘。
赏析
这首《山花子》是五代词人和凝的代表作，以工笔细描的手法展现闺阁情趣。上阕极写女子服饰之华美：莺锦、蝉縠、麝脐、蹙金、银泥等意象堆砌出金碧辉煌的视觉效果，通过'鸂鶒战金''翠云低'等动态描写，将静态服饰赋予生命活力。下阕转入生活场景描写，'银字笙寒''水文簟冷'的清凉环境与'纤手暖''绛唇光'的温暖人体形成微妙对比，最后以'打檀郎'的娇嗔动作收尾，生动刻画了少女娇羞活泼的情态。全词辞藻华丽而不失自然，铺陈细腻而意境完整，充分体现了花间词派'镂玉雕琼'的艺术特色。