译文
山间的松林小径与瀑布清泉相通，我头戴方巾脚穿木屐漫步吟诗，不禁想起越中的山水。 塞外的大雁飞过华山之巅向南方而去，故乡的僧人从东海波涛那边而来。 关山分隔，银河横亘，秋夜的钟声渐渐消失，露水滴滴，猿猴啼叫，夜间的山岳更显空寂。 我带着病痛来寻访像老子那样的隐士，只见杜陵的寒叶纷纷飘落，无穷无尽。
注释
厉玄侍御：唐代诗人厉玄，曾任侍御史，与周贺、贾岛等诗人交好。
巾舄：头巾和鞋子，代指隐士装束。
越中：指今浙江一带，春秋时属越国。
华顶：华山山顶，亦可能指天台山华顶峰。
海涛东：指东海方向。
河汉：银河。
猕猴：此处指山中的猿猴。
周柱史：指老子，曾为周柱下史，此处借指隐逸高人。
杜陵：长安城南地名，唐代文人聚居地。
赏析
这首诗展现了周贺深秋访友时的复杂心境。首联以'山松径''瀑泉通'勾勒出幽静的山林景致，'想越中'透露出对江南故乡的思念。颔联'塞雁''乡僧'形成空间上的强烈对比，'华顶末''海涛东'极言距离之遥远，强化了漂泊之感。颈联'秋钟绝''夜岳空'以声衬静，通过钟声消逝、露滴猿鸣的细节描写，营造出空灵寂寥的意境。尾联'抱疾''寒叶'既写实景又寓心境，将个人病痛与秋日萧瑟融为一体，结句'落无穷'以景结情，余韵悠长。全诗对仗工整，意象丰富，在清冷的秋景中寄托了诗人对友人的深情和对隐逸生活的向往。