译文
自从成为漂泊两河的游子，与故人离别已有半年时光。如今来到峰顶借宿，才知甄山南溪的禅院已经荒废。残存的夜雾笼罩着西斜的明月，孤灯一盏映照着山间落泉。何时才能摆脱世俗琐事的纠缠，与你相伴在这溪边安度晚年。
注释
两河：指唐代的河南道和河北道，泛指中原地区。
甄山：山名，具体位置待考，应在中原地区。
昼公：对僧人的尊称，此处指南溪禅院的住持。
废禅：指禅院荒废或禅事废止。
馀雾：残留的夜雾。
沈斜月：沈通"沉"，指月光在雾气中显得朦胧。
落泉：山间跌落的泉水。
赏析
这首诗以简淡的笔触描绘了夜宿荒废禅院的感受，营造出空灵寂寥的意境。首联交代背景，点明游子身份和离别之久；颔联写寻访不遇的怅惘；颈联通过"馀雾"、"斜月"、"孤灯"、"落泉"等意象，构建出清冷幽深的夜景；尾联直抒胸臆，表达对超脱尘世、归隐山林的向往。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，在平淡中见深意，体现了晚唐诗歌向清寂风格转变的特点。